1
00:00:00,336 --> 00:00:03,204
♪♪
2
00:00:08,344 --> 00:00:11,280
♪ Αν ο ήλιος ♪
3
00:00:13,149 --> 00:00:16,278
♪ Δεν λάμπει ♪
4
00:00:17,720 --> 00:00:21,282
♪ Και το φεγγάρι
το φεγγάρι, το φεγγάρι ♪
5
00:00:21,357 --> 00:00:23,622
♪ Δεν θα λάμψει για εσάς απόψε ♪
6
00:00:26,696 --> 00:00:28,927
♪ Αν τα αστέρια ♪
7
00:00:28,998 --> 00:00:31,229
♪ Στον ουρανό ♪
8
00:00:31,300 --> 00:00:33,292
♪ Έφυγε ♪
9
00:00:35,905 --> 00:00:39,000
♪ Και νιώθεις ♪
10
00:00:39,075 --> 00:00:42,136
♪ Αισθάνεστε πραγματικά χαμηλοί σήμερα ♪
11
00:00:44,714 --> 00:00:48,378
♪ Αν η ζωή είναι δυσνόητη ♪
12
00:00:49,819 --> 00:00:54,257
♪ Και το όλο θέμα είναι
ξεφεύγω από τον έλεγχο ♪
13
00:00:55,691 --> 00:00:58,525
♪ Έλα στον μπαμπά ♪
14
00:01:00,029 --> 00:01:03,488
♪ Έλα να δεις τον μπαμπά σου, ναι ♪
15
00:01:04,767 --> 00:01:07,635
♪ Εάν χρειάζεστε ♪
16
00:01:09,272 --> 00:01:11,298
♪ Μια πιπίλα ♪
17
00:01:13,910 --> 00:01:16,277
♪ Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή ♪
18
00:01:17,647 --> 00:01:20,583
♪ Θα προσπαθήσω να σας ικανοποιήσω ♪
19
00:01:22,985 --> 00:01:25,113
♪ Αν νιώθεις ♪
20
00:01:25,188 --> 00:01:29,125
♪ Σαν ένα άλογο που φουντώνει στο λιθαράκι ♪
21
00:01:31,794 --> 00:01:34,354
♪ Καλέστε τον αριθμό μου ♪
Γεια σου.
22
00:01:34,430 --> 00:01:36,661
Πήρες άδεια
να περπατήσω εδώ;
23
00:01:36,732 --> 00:01:38,667
Όχι. Γιατί;
24
00:01:38,734 --> 00:01:42,296
Λοιπόν, με βάση όλο το μαστίγιο
προκαλούσες εκεί πίσω,
25
00:01:42,371 --> 00:01:45,830
Αναρωτήθηκα αν έπρεπε να έχεις άδεια
για τη μεταφορά κρυμμένων όπλων.
26
00:01:45,908 --> 00:01:49,242
Το όνομά μου είναι Lile. Ποιο είναι το δικό σου;
27
00:01:50,246 --> 00:01:52,238
Νταϊάν Γκόρντον.
28
00:01:52,315 --> 00:01:54,443
Αφήστε με να μαντέψω. Ε...
29
00:01:54,517 --> 00:01:56,452
Από την προφορά... Νέα Υόρκη;
30
00:01:56,519 --> 00:01:59,079
♪ Έλα να δεις τον μπαμπά σου ♪
Μπρούκλιν.
31
00:01:59,155 --> 00:02:01,886
Ναι;
Park Slope.
32
00:02:01,958 --> 00:02:06,123
Πολύ νωρίς για ανοιξιάτικες διακοπές.
Επισκεπτόμαστε φίλους;
33
00:02:07,730 --> 00:02:09,665
Εσύ μόνος;
34
00:02:11,467 --> 00:02:14,995
Όμορφο κορίτσι σαν εσένα
δεν πρέπει να είναι ολομόναχος στο Μαϊάμι.
35
00:02:15,071 --> 00:02:17,870
Πεινάς;
36
00:02:17,940 --> 00:02:22,469
♪ Αν η ζωή γίνει δύσκολη
για να καταλάβετε ♪
37
00:02:24,180 --> 00:02:29,414
♪ Και το όλο θέμα είναι
ξεφεύγω από τον έλεγχο ♪
38
00:02:30,520 --> 00:02:33,285
♪ Έλα στον μπαμπά ♪
39
00:02:34,457 --> 00:02:37,484
♪ Έλα να δεις τον μπαμπά σου ♪
40
00:02:39,262 --> 00:02:41,822
♪ Απλά έλα σε μένα ♪
41
00:02:43,966 --> 00:02:45,958
♪ Έλα στον παπά♪♪
42
00:03:08,724 --> 00:03:10,716
Λοιπόν;
43
00:03:10,793 --> 00:03:13,490
Ομορφη. Πολύ ωραίο.
44
00:03:19,835 --> 00:03:21,929
¿Cómo estás, Roberto;
45
00:03:26,542 --> 00:03:30,912
¿Es tuya;
- Όλα τα πιο όμορφα κορίτσια στο Μαϊάμι είναι δικά μου, Ρομπέρτο.
46
00:03:31,914 --> 00:03:34,110
Δεν είναι διαθέσιμη
αυτή τη στιγμή.
47
00:03:35,885 --> 00:03:38,753
Σύντομα.
48
00:03:40,256 --> 00:03:43,283
5.000 $.
49
00:03:43,359 --> 00:03:45,851
Carísima.
50
00:03:45,928 --> 00:03:49,490
Είναι πολλά τα λεφτά.
Είσαι άνθρωπος με περίεργες συνήθειες.
51
00:03:51,467 --> 00:03:53,959
Είναι παρθένα περιοχή, Ρομπέρτο.
52
00:03:55,638 --> 00:03:57,630
Το σκέφτεσαι.
53
00:04:07,917 --> 00:04:10,216
Ποιο είναι το πρόβλημα;
54
00:04:10,286 --> 00:04:12,755
Ο κύριος Suskaway είναι καλός πελάτης.
55
00:04:12,822 --> 00:04:15,587
Δεν με ενδιαφέρει.
56
00:04:15,658 --> 00:04:17,889
Πληρώνεσαι για να ενδιαφέρεσαι.
57
00:04:18,894 --> 00:04:22,387
♪♪ ♪ Εδώ είναι μια πραγματική λύση ♪
58
00:04:25,601 --> 00:04:27,627
Υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.
59
00:04:29,672 --> 00:04:31,664
Με συγχωρείτε.
60
00:04:38,614 --> 00:04:41,880
♪♪
61
00:04:44,220 --> 00:04:47,190
Νταϊάν Γκόρντον, Ντέιβιντ Τρέινορ.
Ο οικοδεσπότης σου, το αφεντικό μου.
62
00:04:47,256 --> 00:04:49,691
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
Ναι. Το λατρεύω.
63
00:04:49,759 --> 00:04:53,161
Είναι τόσο ριζοσπαστικό.
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες.
64
00:04:53,229 --> 00:04:56,165
Ευχαριστώ. χρειάζομαι α
αναπλήρωση. Κανείς άλλος;
65
00:04:56,232 --> 00:04:58,224
Παρακαλώ.
66
00:05:02,371 --> 00:05:05,170
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
67
00:05:05,241 --> 00:05:07,335
Δεν ξέρω αν στο είπε η Λιλ, Νταϊάν.
68
00:05:08,511 --> 00:05:10,946
Διατηρώ ένα πρακτορείο μοντέλων
εδώ στο Μαϊάμι.
69
00:05:11,013 --> 00:05:13,710
Δεν είναι η Madison Avenue,
αλλά τα κάνουμε όλα καλά.
70
00:05:13,783 --> 00:05:15,752
Πραγματικά;
Ναι.
71
00:05:15,818 --> 00:05:20,119
Και φυσικά, είμαστε πάντα
ψάχνει για νέα νέα ταλέντα.
72
00:05:21,624 --> 00:05:24,150
Diane,
73
00:05:24,226 --> 00:05:27,355
θα σε ξάφνιαζε
αν σου έλεγα θα μπορούσες να κερδίσεις...
74
00:05:27,430 --> 00:05:29,695
10.000 $ το μήνα;
75
00:05:30,733 --> 00:05:32,725
Ναι;
76
00:07:12,837 --> 00:07:14,999
Αναγνώριση;
Οχι ακόμη.
77
00:07:15,073 --> 00:07:18,475
Αλλά ήταν πλωτή. Έπρεπε
να είναι στο νερό τουλάχιστον οκτώ ώρες.
78
00:07:18,543 --> 00:07:21,411
Δεν φαίνεται να υπάρχει
τυχόν τραύματα από παρακέντηση. Κανένα τραύμα.
79
00:07:21,479 --> 00:07:23,471
Θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία.
80
00:07:25,983 --> 00:07:27,975
Κράτα το.
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,815
Ακτίνα.
82
00:08:25,710 --> 00:08:28,077
Τι συμβαίνει;
83
00:08:28,146 --> 00:08:31,674
Τι;
Λειτουργεί;
84
00:08:31,749 --> 00:08:33,684
Κάνω προσαρμογές.
85
00:08:33,751 --> 00:08:36,346
Τι;
Κάνω προσαρμογές!
86
00:08:37,989 --> 00:08:42,290
Αυτό το πράγμα απλά πρέπει να είναι... μοιάζει
πρέπει να γυρίσει μερικές φορές εδώ.
87
00:08:42,360 --> 00:08:45,694
Τι;
Εντάξει, δοκιμάστε το τώρα.
88
00:08:45,763 --> 00:08:48,494
Πώς είναι αυτό;
89
00:08:48,566 --> 00:08:51,536
Όχι. Τίποτα.
Ίσως χρειάζεται λίγο λάδι.
90
00:08:51,602 --> 00:08:53,901
Ίσως χρειάζεται λίγη γύρη.
91
00:08:55,106 --> 00:08:57,041
Εντάξει, δοκιμάστε το τώρα.
92
00:08:57,108 --> 00:09:00,636
Πώς είναι αυτό;
93
00:09:01,712 --> 00:09:03,647
Τίποτα.
94
00:09:03,714 --> 00:09:06,183
Ουάου.
- Τι;
95
00:09:08,152 --> 00:09:10,815
Α, θα το κάνω μόνος μου.
96
00:09:10,888 --> 00:09:13,050
Δεν μπορείς να διορθώσεις τίποτα.
97
00:09:19,931 --> 00:09:21,991
Τεχνικές δυσκολίες, παιδιά;
98
00:09:22,066 --> 00:09:25,002
Μπα, απλά δουλεύουμε
μερικά από τα σφάλματα του συστήματος.
99
00:09:25,069 --> 00:09:30,906
Α-χα. Κάποια μπλε-τσίπ πουγκί εμφανίστηκε
μπρούμυτα στον ποταμό Μαϊάμι σήμερα το πρωί.
100
00:09:30,975 --> 00:09:35,037
Ο Καστίγιο θέλει να αποτινάξει το
Οργάνωση Traynor, δείτε τι πέφτει έξω.
101
00:09:35,112 --> 00:09:37,547
Η Τζίνα πήρε μια σειρά σε ένα πολύ ιδιωτικό πάρτι.
102
00:09:37,615 --> 00:09:39,550
Θα τους κάνουμε ένα buzz.
103
00:09:39,617 --> 00:09:42,712
Ίσως είναι βραχυκύκλωμα.
104
00:09:42,787 --> 00:09:44,949
Ίσως είναι δαιμονισμένο.
105
00:09:48,593 --> 00:09:52,553
Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι τρομακτικό
για την έννοια του Switek και του Zito...
106
00:09:52,630 --> 00:09:54,565
κάνω αφαίρεση κατσαρίδας...
107
00:09:54,632 --> 00:09:57,295
Σαν να είναι σύγκρουση συμφερόντων
ή κάτι τέτοιο.
108
00:10:09,408 --> 00:10:11,502
Ακούγεται σαν να έχεις καλύψει
όλες τις βάσεις.
109
00:10:11,577 --> 00:10:14,809
Υπολοχαγός, μπορούμε να κρατήσουμε
τα μάτια και τα αυτιά μας ανοιχτά,
110
00:10:14,880 --> 00:10:16,974
βγάλε τη λέξη στους δρόμους.
111
00:10:17,049 --> 00:10:18,984
Λοιπόν, εκτιμώ τη βοήθειά σας.
112
00:10:19,051 --> 00:10:20,178
Valerie;
113
00:10:30,696 --> 00:10:32,688
Γεια σου, Ρικάρντο.
114
00:10:39,171 --> 00:10:41,106
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;
115
00:10:41,173 --> 00:10:43,301
Δύο εβδομάδες.
116
00:10:43,375 --> 00:10:46,106
Υπάρχει κάποιο μέρος που...
Που μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε;
117
00:10:48,848 --> 00:10:52,046
Με συγχωρείτε.
Εμ, γνωριζόμαστε.
118
00:10:59,725 --> 00:11:03,162
Η αδερφή μου μόλις τελείωσε το σχολείο,
και δεν μπορούσε να βρει δουλειά.
119
00:11:04,797 --> 00:11:08,734
Αυτή λοιπόν και μερικοί φίλοι της
πήδηξε σε ένα αυτοκίνητο και ανατινάχθηκε έξω από το Μπρούκλιν.
120
00:11:09,735 --> 00:11:12,705
Η καινοτομία πέρασε
μετά από ένα... μήνα περίπου.
121
00:11:13,739 --> 00:11:16,072
Μου τηλεφώνησε από το Σικάγο.
122
00:11:16,141 --> 00:11:18,372
Της έστειλα λίγα χρήματα.
123
00:11:18,444 --> 00:11:22,074
Και μετά πέρασε άλλος ένας μήνας,
οι φίλοι της επέστρεψαν χωρίς αυτήν.
124
00:11:22,147 --> 00:11:25,845
Είπαν ότι μια μέρα βγήκε έξω
για μια βόλτα και απλά δεν επέστρεψε ποτέ.
125
00:11:25,918 --> 00:11:27,978
Έχω περάσει έξι μήνες...
126
00:11:28,053 --> 00:11:32,753
χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμο πόρο σε ένα Μπρούκλιν
αστυνομικός ντετέκτιβ για να προσπαθήσει να την εντοπίσει.
127
00:11:33,759 --> 00:11:37,093
Ακολούθησα το μονοπάτι εδώ. Εννοείς
είσαι στο Μαϊάμι για δύο εβδομάδες...
128
00:11:37,162 --> 00:11:39,631
Έχω υποβάλει δήλωση αγνοουμένων.
Και δεν με πήρες τηλέφωνο;
129
00:11:39,698 --> 00:11:43,794
Έχω ελέγξει κάθε τοπικό γραφείο,
Κάθε ομάδα υποστήριξης, ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή.
130
00:11:44,803 --> 00:11:47,967
Το νεκροτομείο. Πώς και δεν με πήρες τηλέφωνο,
γυναίκα;
131
00:11:49,276 --> 00:11:51,211
Με απασχολούσε λίγο.
132
00:11:52,346 --> 00:11:55,043
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
133
00:11:55,115 --> 00:11:59,553
Έλα, Βαλ. Ξέρεις
εγώ καλύτερα από αυτό. Όχι, δεν το κάνω.
134
00:11:59,620 --> 00:12:01,953
Δεν χωρίσαμε ακριβώς
με τους καλύτερους όρους.
135
00:12:05,559 --> 00:12:08,427
Εξάλλου,
Δεν θα έφτανα πουθενά τόσο πιο γρήγορα.
136
00:12:11,965 --> 00:12:14,161
Δεν είναι εδώ, Ρίκο.
137
00:12:14,234 --> 00:12:16,169
Δεν είναι εδώ στο Μαϊάμι.
Ισως...
138
00:12:16,236 --> 00:12:18,637
Ίσως δεν έχετε κοιτάξει μέσα
όλα τα σωστά μέρη.
139
00:12:18,705 --> 00:12:20,970
Τώρα με ξέρεις
καλύτερα από αυτό.
140
00:12:23,610 --> 00:12:25,602
Μετά θα προσπαθήσουμε ξανά.
141
00:12:30,817 --> 00:12:33,343
♪♪
142
00:12:40,594 --> 00:12:42,529
Ναι;
Εξολοθρευτές έκτακτης ανάγκης.
143
00:12:42,596 --> 00:12:44,827
Τι;
Ναι. Άνοιξε το στόμα σου.
144
00:12:44,898 --> 00:12:46,924
Ερχομαι.
Ωχ.
145
00:12:47,000 --> 00:12:49,936
Ωχ. Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Ναι,
θα πάρουμε αυτά τα bugger.
146
00:12:50,003 --> 00:12:52,268
Ε, με συγχωρείτε.
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.
147
00:12:52,339 --> 00:12:55,639
Αυτό δεν θα πάρει παρά μόνο ένα δευτερόλεπτο,
οπότε συνεργαστείτε μαζί μας.
148
00:12:59,846 --> 00:13:01,781
Πως τα πας;
Καλός.
149
00:13:01,848 --> 00:13:05,341
Ωχ. Πρέπει να προσέχουμε τις αράχνες.
- Πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
150
00:13:05,419 --> 00:13:08,048
Πρέπει να πάρουμε αυτό το δέντρο
πολύ καλά εδώ.
151
00:13:08,121 --> 00:13:11,182
Γεια σας παιδιά. Δεν θα έπινα τίποτα
μετά από αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
152
00:13:11,258 --> 00:13:13,489
Ορίστε.
Προσέξτε.
153
00:13:13,560 --> 00:13:16,530
Ποτέ δεν μου αρέσει να επιστρέφω
σε ένα μέρος για δεύτερη φορά, ξέρεις.
154
00:13:16,596 --> 00:13:18,963
Σφάλματα, σφάλματα, σφάλματα.
Προσέξτε.
155
00:13:19,032 --> 00:13:21,467
Θα τους δώσουμε τον χυμό.
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε;
156
00:13:21,535 --> 00:13:23,800
Ε; Έλα, Γκάρι.
Πάμε να πάμε.
157
00:13:23,870 --> 00:13:25,805
Έχω πολλά σπίτια εδώ.
- Εντάξει, Τζέικ.
158
00:13:25,872 --> 00:13:29,707
Ξέρεις, έχω ένα φόρεμα όπως ακριβώς
αυτό στο σπίτι. Ομορφος. Πολύ, πολύ ωραίο.
159
00:13:29,776 --> 00:13:33,042
Πολύ ωραίο. Προσέξτε εδώ τώρα.
Προσέχω. Είναι παντού.
160
00:13:33,113 --> 00:13:35,514
Η μυρωδιά φεύγει
σε μερικές ώρες.
161
00:13:37,250 --> 00:13:40,049
Ωραίο φόρεμα. Πραγματικά
απολαύστε το. Πραγματικά.
162
00:13:40,120 --> 00:13:42,351
Διασκεδάζετε;
Καλός. Μην οδηγείτε τώρα.
163
00:13:44,925 --> 00:13:47,087
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;
Γεια σου!
164
00:13:47,160 --> 00:13:50,255
Είσαι μολυσμένος με
μια εξάποδη πανούκλα εδώ, φίλε.
165
00:13:50,330 --> 00:13:53,061
Εννοώ, έχεις τα μυρμήγκια σου,
το ασημόψαρο σου,
166
00:13:53,133 --> 00:13:56,228
τα αυτιά σου, τα μαντίλα σου που προσεύχονται,
οι τροπικοί σου τερμίτες...
167
00:13:56,303 --> 00:13:59,034
Φεύγεις!
Γεια, πληρωνόμαστε με κάθε τρόπο.
168
00:13:59,106 --> 00:14:01,041
Τώρα! Αδεια! Τώρα!
169
00:14:01,108 --> 00:14:02,337
Τώρα! Τώρα!
170
00:14:02,409 --> 00:14:05,174
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό αυτό;
Ωραίο κοστούμι.
171
00:14:05,245 --> 00:14:07,180
Θα μας ευχαριστήσετε αργότερα.
172
00:14:10,250 --> 00:14:14,051
Θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
Ίσως βρω άλλο προβάδισμα πάνω της.
173
00:14:15,055 --> 00:14:18,321
Έχω πάρει αρκετό χρόνο
εδώ όπως είναι.
174
00:14:22,829 --> 00:14:25,321
Ξέρω την περιοχή, Ρικάρντο.
175
00:14:26,833 --> 00:14:30,929
Υπάρχουν πολλά μέρη που μπορεί να κρύψει η Νταϊάν, και
Θα μπορούσα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου ψάχνοντας.
176
00:14:31,004 --> 00:14:32,973
Είναι αρκετά μεγάλη για να ξέρει
αυτό που κάνει.
177
00:14:33,040 --> 00:14:34,975
Ναι;
Ναι.
178
00:14:35,042 --> 00:14:37,034
Λοιπόν, δεν είναι.
179
00:14:39,713 --> 00:14:42,342
Την μεγάλωσα από τότε
ήταν οκτώ χρονών.
180
00:14:44,818 --> 00:14:47,083
Είναι δύσκολο να το αφήσεις.
181
00:14:48,588 --> 00:14:50,648
Ξέρεις,
182
00:14:50,724 --> 00:14:52,852
σε ξαναβλέπω...
183
00:14:52,926 --> 00:14:55,452
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
184
00:14:57,831 --> 00:14:59,823
Μετά από τόσο καιρό...
185
00:15:01,735 --> 00:15:05,502
και όλα όσα περάσαμε πριν,
ξέρετε, είναι κάπως περίεργο.
186
00:15:06,907 --> 00:15:09,069
Ναι. ΕΓΩ...
187
00:15:09,142 --> 00:15:11,373
ξέρω.
188
00:15:14,514 --> 00:15:17,450
Αυτό είναι το πράγμα
που δεν θα πέθαινε.
189
00:15:18,518 --> 00:15:20,510
Μαγεία.
190
00:15:25,592 --> 00:15:28,084
Ήμασταν πιο νέοι.
Ναι.
191
00:15:32,123 --> 00:15:34,115
Ήμασταν τόσο...
192
00:15:37,828 --> 00:15:40,161
εμμονή με την καριέρα μας.
193
00:15:41,932 --> 00:15:45,630
Απλώς δεν θα λειτουργούσε. Εμείς...Εμείς
πήγαιναν σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
194
00:15:45,703 --> 00:15:47,638
Συνεχίσαμε να σκοντάφτουμε ο ένας πάνω στον άλλο.
195
00:15:47,705 --> 00:15:49,799
Ναι, φαίνεται ότι είναι...
196
00:15:50,808 --> 00:15:52,800
επιστρέψτε ξανά.
197
00:16:03,554 --> 00:16:05,682
Νομίζω ότι θέλω να μείνεις.
198
00:16:06,690 --> 00:16:09,216
Καλός.
199
00:16:09,293 --> 00:16:12,024
Γιατί δεν σχεδίαζα
κατά την αναχώρηση.
200
00:16:53,358 --> 00:16:55,384
Τέλεια δουλειά, Stan.
201
00:16:55,460 --> 00:16:58,692
Εδώ είναι που θα πάει ο Stanley
δείχνει πραγματικά τα συγγραφικά του πράγματα.
202
00:16:58,763 --> 00:17:01,665
Ναι, σκεφτόμαστε να το κυκλοφορήσουμε
για την αγορά του drive-in.
203
00:17:01,733 --> 00:17:06,433
Θέλω να ταυτιστούν όλοι. Ίσως ένα από αυτά
άνθρωποι θα μας συνδέσουν απευθείας με τον Traynor.
204
00:17:06,504 --> 00:17:10,202
Ναι. Ακριβώς πριν παγώσει η κόλαση
τελείωσε. Δεν έχουμε καμία μόχλευση.
205
00:17:10,275 --> 00:17:13,837
Και αυτοί οι τύποι πιθανότατα έχουν όλοι
ενσωματωμένη διπλωματική ασυλία.
206
00:17:13,911 --> 00:17:15,903
Κάντε το.
207
00:17:27,025 --> 00:17:30,723
Ο Tubbs σε εγκαταλείπει;
Όχι, είναι κάτω.
208
00:17:32,430 --> 00:17:35,229
Τι ώρα είναι η πτήση σας;
Μεσημέρι.
209
00:17:35,300 --> 00:17:37,633
Απλώς κάθομαι εδώ και σκοτώνω χρόνο.
210
00:17:37,702 --> 00:17:39,864
Η Σίλα. Κρόκετ.
211
00:17:39,937 --> 00:17:42,099
Τραβήξτε το αρχείο
Ταράνοβα, έτσι;
212
00:17:42,173 --> 00:17:44,574
Ευχαριστώ.
Σου αρέσουν οι κακές ταινίες;
213
00:17:44,642 --> 00:17:47,669
Οι Switek και Zito κάνουν προβολή
την τελευταία τους μουσική κωμωδία.
214
00:17:47,745 --> 00:17:49,680
Πώς λέγεται;
215
00:17:49,747 --> 00:17:52,080
Απαράδεκτα αποδεικτικά στοιχεία.
216
00:18:14,939 --> 00:18:16,567
Σταματήστε την κασέτα.
217
00:18:20,912 --> 00:18:22,938
Δεν είναι αυτός ο Ρομπέρτο Μάρκες μαζί της;
218
00:18:23,014 --> 00:18:25,711
Την αναγνωρίζεις;
219
00:18:26,784 --> 00:18:29,777
Ναι. Είναι η αδερφή μου.
220
00:18:35,157 --> 00:18:38,150
♪♪
221
00:18:42,631 --> 00:18:48,366
♪ Λέτε ότι θέλετε
ό,τι καλύτερο έχει να δώσει η ζωή ♪
222
00:18:49,371 --> 00:18:55,174
♪ Λοιπόν, το σκεφτήκατε
το τίμημα της ζωής που θέλετε να ζήσετε ♪
223
00:18:55,244 --> 00:18:57,736
♪ Χρειάζονται περισσότερα από το να επιθυμείς ♪
224
00:18:57,813 --> 00:19:02,615
♪ Για να πραγματοποιήσω ένα όνειρο ♪
225
00:19:02,684 --> 00:19:08,089
♪ Άνοιξε τα μάτια σου
και οι απαντήσεις είναι εκεί για εσάς ♪
226
00:19:08,157 --> 00:19:11,992
♪ Πρέπει να cha-a-a-a-ange ♪
227
00:19:12,060 --> 00:19:14,529
♪ Αλλάξτε τον τρόπο σας ♪
228
00:19:14,596 --> 00:19:19,625
♪ Πρέπει να cha-a-a-a-ange ♪
229
00:19:19,701 --> 00:19:22,364
♪ Αλλάξτε τον τρόπο σας ♪
230
00:19:41,857 --> 00:19:44,053
♪ Cha-a-a-a-ange ♪
231
00:19:44,126 --> 00:19:47,494
♪ Αλλάξτε τον τρόπο σας ♪
232
00:19:47,563 --> 00:19:50,863
♪ Cha-a-a-a-ange ♪
233
00:19:50,933 --> 00:19:54,165
♪ Οι τρόποι σας ♪
234
00:19:54,236 --> 00:19:58,697
♪ Απλά αλλάξτε τον τρόπο σας ♪
♪ Cha-a-a-a-ange ♪
235
00:19:58,774 --> 00:20:00,902
♪ Οι τρόποι σας ♪
236
00:20:00,976 --> 00:20:02,911
♪ Πρέπει να αλλάξετε τρόπους ♪
237
00:20:02,978 --> 00:20:07,211
♪ Cha-a-a-a-ange οι τρόποι σας♪♪
238
00:20:12,054 --> 00:20:14,285
Γεια σου.
- Έχουμε ραντεβού με τον Σενόρ Μάρκες.
239
00:20:14,356 --> 00:20:17,793
Και το όνομά σας είναι, παρακαλώ;
- Κύριε Miami Vice.
240
00:20:17,860 --> 00:20:19,795
Πού νομίζεις ότι πας;
241
00:20:19,862 --> 00:20:22,024
Γεια σας. Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
242
00:20:22,097 --> 00:20:24,066
Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ μέσα.
243
00:20:24,132 --> 00:20:27,728
Δεν χρειαζόμαστε δικαιοδοσία.
Ακούστε. Έχει τα νεύρα.
244
00:20:27,803 --> 00:20:32,104
Κύριε Miami Vice, σας είπα. Δεν μπορείς
πήγαινε εκεί μέσα. Δεν έχετε δικαιοδοσία.
245
00:20:32,174 --> 00:20:35,201
Κάτω τα χέρια από τα νήματα.
Πήγαινε για ένα φλιτζάνι καφέ, έτσι;
246
00:20:35,277 --> 00:20:37,405
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
247
00:20:37,479 --> 00:20:41,246
Απλά ψάχνω για λίγες πληροφορίες,
γερουσιαστής Marquez.
248
00:20:41,316 --> 00:20:44,184
Σιέρα Μάρκες, προσπάθησα να τους πω,
αλλά επέμεναν.
249
00:20:58,213 --> 00:21:00,148
Έτσι;
250
00:21:00,215 --> 00:21:02,616
Έχεις φωτογραφίες μου
και όμορφα κορίτσια.
251
00:21:02,684 --> 00:21:04,812
Κορίτσια κλήσης σε υψηλές τιμές.
252
00:21:05,820 --> 00:21:09,257
Αν είσαι η αστυνομία,
ξέρετε ότι έχω διπλωματική ασυλία.
253
00:21:09,324 --> 00:21:11,987
Αν πρόκειται για εκβιασμό,
έχετε αποτύχει.
254
00:21:12,060 --> 00:21:15,622
Στη χώρα μου,
η πορνεία είναι κάτι πολύ συνηθισμένο.
255
00:21:15,697 --> 00:21:19,759
Τι κάνεις σε αυτά
Οι φωτογραφίες δεν είναι συνηθισμένες πουθενά, φίλε.
256
00:21:19,834 --> 00:21:21,996
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
257
00:21:22,070 --> 00:21:24,130
Κοιτάξτε, δεν είμαστε εδώ για να σας παρενοχλήσουμε.
258
00:21:25,307 --> 00:21:28,277
Απλώς θα θέλαμε να μάθουμε
που να βρεις αυτό το κορίτσι.
259
00:21:28,343 --> 00:21:31,973
Δεν δίνουν τηλέφωνο στο σπίτι
αριθμοί. Ξέρεις πού είναι;
260
00:21:33,048 --> 00:21:35,916
Σε παρακαλώ φύγε. Ι
δεν μπορεί να σε βοηθήσει. λυπάμαι.
261
00:21:35,984 --> 00:21:39,182
γερουσιαστής Marquez.
Βλέπετε, είναι έτσι.
262
00:21:39,254 --> 00:21:42,019
Το κορίτσι στις φωτογραφίες...
263
00:21:42,090 --> 00:21:45,254
Αυτός που του αρέσει να κάνει
τα πράγματα που σου αρέσει να κάνεις...
264
00:21:46,428 --> 00:21:49,921
Το κορίτσι που προσπαθείς να προστατέψεις...
Αυτή είναι η αδερφή μου.
265
00:22:08,783 --> 00:22:10,775
Αυτός ο άνθρωπος.
266
00:22:10,852 --> 00:22:13,151
Αυτή είναι η σύνδεσή σας.
267
00:22:13,221 --> 00:22:15,622
Καλέστε τον.
268
00:22:15,690 --> 00:22:18,956
Πες του ότι έχεις μερικά
ψηλά ρολά που λατρεύουν τα πάρτι.
269
00:22:19,995 --> 00:22:23,193
Ζητάς τόσα πολλά.
Υπάρχει εμπιστοσύνη.
270
00:22:23,264 --> 00:22:25,961
Η αξία της λέξης που δίνω.
271
00:22:46,054 --> 00:22:47,989
Κατάλαβες;
272
00:22:56,431 --> 00:22:58,423
Έχετε όρεξη για ψώνια σήμερα;
273
00:22:58,500 --> 00:23:02,028
Σε ρώτησα κάτι πρώτα.
Λοιπόν, δεν το χρειάζεστε πραγματικά.
274
00:23:02,103 --> 00:23:04,436
Λοιπόν...
275
00:23:04,506 --> 00:23:06,441
Φυσικά δεν το χρειάζομαι.
276
00:23:06,508 --> 00:23:10,240
Αλλά το θέλω.
Γιατί μου αρέσει.
277
00:23:11,479 --> 00:23:14,039
Ούτε εγώ σε χρειάζομαι πραγματικά,
278
00:23:14,115 --> 00:23:16,380
αλλά σε θέλω ακόμα.
279
00:23:22,657 --> 00:23:26,458
Μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις.
280
00:23:26,528 --> 00:23:28,019
Δεν είμαι πελάτης.
281
00:23:29,597 --> 00:23:33,056
Δεν προσπάθησα να σε εξαπατήσω.
δεν ήμουν. δεν ήμουν.
282
00:23:33,134 --> 00:23:35,126
Το εννοώ.
283
00:23:40,275 --> 00:23:42,267
Εδώ.
284
00:23:42,343 --> 00:23:45,142
Προχωρήστε. Πάρτε το.
285
00:23:55,790 --> 00:23:57,759
Όχι.
286
00:23:58,860 --> 00:24:01,489
Δεν με χρειάζεσαι καθόλου.
287
00:24:32,127 --> 00:24:34,323
Όχι πολύ μεγάλο, αλλά αποδεκτό.
288
00:24:35,330 --> 00:24:38,767
Μπανιέρες, άνθρωποι σε σπίτια από γυψομάρμαρο
δεν πρέπει να ρίχνετε κις.
289
00:24:42,955 --> 00:24:45,982
♪♪
290
00:24:48,594 --> 00:24:51,587
Γεια σας. Σε ξέρω;
291
00:24:51,664 --> 00:24:54,190
Μπέρνετ και Κούπερ. Ω.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
292
00:24:54,266 --> 00:24:59,068
Οι φίλοι του Ρομπέρτο. Το μπαρ είναι ίσιο
εκεί έξω. Όλα είναι αυτοεξυπηρέτηση.
293
00:24:59,138 --> 00:25:01,130
Πολύ ωραίο.
294
00:25:02,742 --> 00:25:05,712
Συναναστραφείτε φίλοι μου.
Σας ευχαριστώ.
295
00:25:07,980 --> 00:25:09,915
Θεέ μου.
296
00:25:09,982 --> 00:25:12,850
Αρκετά οσφυϊκά εδώ μέσα
για να αποθηκεύσετε ένα ντουλάπι κρέατος.
297
00:25:12,918 --> 00:25:15,752
Ισχύει κι αυτό, ξέρεις;
298
00:25:15,821 --> 00:25:19,019
Λοιπόν, πώς θέλεις να το κάνεις αυτό;
Tandem ή σόλο;
299
00:25:19,091 --> 00:25:22,084
Μόνος. Καλύψτε περισσότερη περιοχή.
300
00:25:22,161 --> 00:25:24,926
Σε πιάνω στο πάσο.
301
00:25:24,997 --> 00:25:27,364
♪♪ Γεια.
302
00:25:42,014 --> 00:25:45,280
♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪
303
00:25:45,351 --> 00:25:48,287
♪ Για μια στιγμή ♪
304
00:25:48,354 --> 00:25:50,846
Έχεις φως;
305
00:25:50,923 --> 00:25:55,554
Σίγουρος. ♪ Έλα, έλα,
έλα Κατέβασέ με για λίγο ♪
306
00:25:57,830 --> 00:26:00,698
♪♪
307
00:26:00,766 --> 00:26:03,895
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
308
00:26:04,904 --> 00:26:06,839
Καλώδια βραχυκυκλωτήρα.
309
00:26:06,906 --> 00:26:08,898
Για την καρδιά μου.
310
00:26:26,725 --> 00:26:29,490
τη βλέπω.
311
00:26:37,178 --> 00:26:40,273
♪ Λοιπόν, κράτα με μέχρι το τέλος, αγάπη μου ♪
312
00:26:45,052 --> 00:26:47,544
Ε...
313
00:26:47,622 --> 00:26:50,285
Δεν νομίζω.
Ε, βλέπεις, έχω ένα κόλπο.
314
00:26:50,358 --> 00:26:53,157
Κάθε φορά που κάποιος με ρωτάει αυτό,
μου σβήνει.
315
00:27:04,881 --> 00:27:06,873
Γεια, Diane.
316
00:27:06,949 --> 00:27:10,442
♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪
317
00:27:10,519 --> 00:27:13,079
♪ Για μια στιγμή ♪
318
00:27:13,155 --> 00:27:15,249
Με θυμάσαι;
319
00:27:15,324 --> 00:27:17,259
Είμαι φίλος της αδερφής σου.
320
00:27:17,326 --> 00:27:20,455
♪ Έλα, πάρε με κάτω
για λίγο♪♪ Από τη Νέα Υόρκη;
321
00:27:20,529 --> 00:27:22,521
Ναι.
322
00:27:23,532 --> 00:27:25,467
Τι κάνεις εδώ;
323
00:27:25,534 --> 00:27:27,400
Ήρθα να σε πάω σπίτι.
324
00:27:29,639 --> 00:27:32,006
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
325
00:27:32,074 --> 00:27:34,976
Είμαι αντιντετέκτιβ, Νταϊάν.
326
00:27:36,512 --> 00:27:38,504
Περιμένει άλλος έξω.
327
00:27:38,581 --> 00:27:42,109
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιστρέψετε εκεί
μαζί μου, και θα σε βγάλουμε από εδώ.
328
00:27:43,586 --> 00:27:45,521
Άκου, σου είπα.
329
00:27:45,588 --> 00:27:47,580
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
330
00:27:48,591 --> 00:27:51,425
Λοιπόν, γιατί δεν...
331
00:27:52,428 --> 00:27:55,125
ανεβείτε πίσω στο δρόμο,
332
00:27:56,232 --> 00:27:59,634
Κύριε Ταμπς;
333
00:28:00,836 --> 00:28:02,771
Έλα, Νταϊάνα.
334
00:28:02,838 --> 00:28:05,273
Σου είπα ότι δεν θέλω να πάω σπίτι!
Σσσς!
335
00:28:05,341 --> 00:28:07,708
Άσε με!
336
00:28:07,796 --> 00:28:11,494
Δεν θέλω να πάω σπίτι!
Δεν θέλω να πάω σπίτι!
337
00:28:11,566 --> 00:28:14,195
Παρακαλώ! Δεν έχεις δικαίωμα!
338
00:28:18,139 --> 00:28:20,301
Γεια σου.
Άσε την φίλε.
339
00:28:20,375 --> 00:28:23,345
Νομίζω ότι ο φίλος μου και εγώ
θα το ονομάσουμε νύχτα.
340
00:28:23,411 --> 00:28:25,346
Πάρτε την πόρτα για εμάς.
Περιμένετε!
341
00:28:25,413 --> 00:28:27,405
Δεν θέλω να πάω σπίτι!
342
00:28:27,482 --> 00:28:29,474
Αυτό είναι όλο.
343
00:28:29,551 --> 00:28:31,577
Αυτό είναι όλο.
Αφήστε με!
344
00:28:31,653 --> 00:28:34,054
Καληνύχτα.
345
00:28:34,122 --> 00:28:37,820
Δεν θέλω να πάω σπίτι!
Άσε με!
346
00:28:38,827 --> 00:28:40,989
Σταμάτα το!
Δεν θέλω να πάω σπίτι!
347
00:28:41,062 --> 00:28:44,499
Βιαστείτε. Βάλε την εκεί μέσα. Να είστε προσεκτικοί.
Πρόσεχε το κεφάλι της. Άσε με!
348
00:28:44,566 --> 00:28:47,331
Άσε με να βγω!
Δεν θέλω να πάω σπίτι!
349
00:28:49,104 --> 00:28:51,801
Φύγε!
Φύγε μακριά μου!
350
00:28:51,873 --> 00:28:54,206
Δεν θέλω να πάω!
Φύγε!
351
00:28:54,275 --> 00:28:56,676
Diane! Στάση.
Άσε με να βγω!
352
00:28:56,745 --> 00:28:58,714
Μην το κάνετε. Diane.
353
00:28:58,780 --> 00:29:01,375
Φύγε μακριά μου!
Ξεφύγω!
354
00:29:01,449 --> 00:29:04,044
Σταμάτα! Σταμάτα το!
Δεν θέλω να πάω σπίτι!
355
00:29:04,119 --> 00:29:06,281
Τα κατέστρεψες όλα!
Πάντα καταστρέφεις τα πάντα!
356
00:29:06,354 --> 00:29:09,017
Δεν το κάνω! σε αγαπώ.
Κατέστρεψε τα πάντα!
357
00:29:09,090 --> 00:29:12,117
Σε μισώ!
358
00:29:54,569 --> 00:29:56,504
Γεια.
359
00:29:58,940 --> 00:30:00,932
Πως τα πας;
360
00:30:03,111 --> 00:30:05,444
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
361
00:30:05,513 --> 00:30:07,505
Όχι πολύ καιρό.
362
00:30:09,650 --> 00:30:11,642
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Χρειάζεστε τίποτα;
363
00:30:11,719 --> 00:30:14,780
Ναί. Η νοσοκόμα...
Για να σε βγάλω από εδώ.
364
00:30:17,992 --> 00:30:20,154
Diane, θέλω να μάθω
τι σου συνέβη.
365
00:30:20,228 --> 00:30:24,427
Τι συνέβη; έχω πάει
σε ψάχνει για έξι μήνες.
366
00:30:26,334 --> 00:30:28,462
Καλά. θα σου πω
τι έγινε.
367
00:30:28,536 --> 00:30:31,267
Πάντα.
368
00:30:31,339 --> 00:30:34,901
Ρούχα, κοσμήματα, πιστωτικές κάρτες.
369
00:30:34,976 --> 00:30:38,378
Βγάζω χίλια δολάρια τη νύχτα.
370
00:30:38,446 --> 00:30:40,415
Το ζεις πραγματικά, ε;
371
00:30:40,481 --> 00:30:44,384
Σωστά.
Η ζωή μου είναι ένα συμπαγές πάρτι.
372
00:30:47,054 --> 00:30:50,821
Θέλω να σου πω κάτι, Ντι.
Έχω τελειώσει να σε φροντίζω.
373
00:30:52,994 --> 00:30:55,896
είσαι πολύ μεγάλος,
και είμαι πολύ κουρασμένος.
374
00:30:58,566 --> 00:31:00,501
Καλός.
375
00:31:00,568 --> 00:31:03,697
Και μπορείς να σταματήσεις
προσπαθώντας να τραβήξει αυτό το ταξίδι ενοχής πάνω μου.
376
00:31:03,771 --> 00:31:07,105
Δεν υπάρχει λόγος για σένα
να είμαι σε ταξίδι ενοχής...
377
00:31:07,175 --> 00:31:10,043
μόνο και μόνο επειδή έχω βενζίνη.
378
00:31:10,111 --> 00:31:12,603
Α, δεν ήξερα ότι χρησιμοποιούσα
ήταν τόσο διασκεδαστικό.
379
00:31:12,680 --> 00:31:14,273
Κανείς δεν με χρησιμοποιεί.
380
00:31:14,348 --> 00:31:17,284
Σε αγοράζουν και σε πουλάνε
επτά νύχτες την εβδομάδα.
381
00:31:20,821 --> 00:31:24,485
Δεν κάνω τίποτα
Δεν θέλω.
382
00:31:28,529 --> 00:31:31,624
Είσαι μια μεγάλη γυναίκα τώρα.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
383
00:31:31,699 --> 00:31:35,602
Αλλά θέλω απλώς να σας ενημερώσω
ότι νοιάζομαι για σένα.
384
00:31:35,670 --> 00:31:38,367
Και είμαι εκεί
αν με χρειάζεσαι, εντάξει;
385
00:31:41,042 --> 00:31:43,068
Το εννοείς;
Το εννοώ.
386
00:31:47,048 --> 00:31:49,984
Για αληθινό;
Για αληθινό.
387
00:32:06,667 --> 00:32:10,126
Δεν μπορούμε ποτέ να βοηθήσουμε κάποιον χωρίς
περιμένουν να ανταποδώσουν την χάρη;
388
00:32:10,204 --> 00:32:12,400
Η Νταϊάν είναι το σύνολο
καταραμένη υπόθεση, φίλε.
389
00:32:12,473 --> 00:32:15,443
Χωρίς αυτήν, δεν έχουμε τίποτα.
Η Νταϊάν είναι ένα κορίτσι.
390
00:32:15,509 --> 00:32:19,071
Της δώσαμε μια δεύτερη ευκαιρία. Και εγώ
σκέψου ότι αυτό είναι ένα απίστευτο επίτευγμα.
391
00:32:19,146 --> 00:32:24,517
Αλλά θάβουμε τον Traynor και υπάρχει άλλος
sleazeball να πάρει τη θέση του... μέσα σε μια εβδομάδα.
392
00:32:24,585 --> 00:32:27,077
Κι άλλο κι άλλο.
Είναι μια ατελείωτη πρόταση.
393
00:32:27,154 --> 00:32:31,182
Δεν με νοιάζει άλλος τσαμπουκάς. Το δικό μας
Η δουλειά είναι να καταρρίψεις τον Traynor. Μια μικρή κατάθεση.
394
00:32:31,259 --> 00:32:33,854
Μια κατάθεση. Σίγουρος.
Και τότε ο Traynor το προκαλεί.
395
00:32:33,928 --> 00:32:36,363
Την έβαλαν στο σταντ,
άνοιξε την,
396
00:32:36,430 --> 00:32:38,865
και ξεχύστε τα πάντα
για δημόσια επιθεώρηση.
397
00:32:38,933 --> 00:32:42,700
Θέλεις να τη δεις να περνάει από αυτό και να ρισκάρεις
η πιθανότητα να ξεφύγει ο Traynor;
398
00:32:42,770 --> 00:32:44,432
Δεν νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.
399
00:32:47,174 --> 00:32:49,541
Τι πιστεύεις, ντετέκτιβ;
400
00:32:54,749 --> 00:32:56,877
Νομίζω ότι έχει χρησιμοποιηθεί αρκετά.
401
00:33:10,965 --> 00:33:13,525
Θα βρούμε άλλο τρόπο.
402
00:33:14,902 --> 00:33:16,996
Γεια. Είναι η Νταϊάν.
403
00:33:17,071 --> 00:33:19,370
Νταϊάνα, μου έλειψες.
404
00:33:19,440 --> 00:33:22,933
Ακούω. Έχω κάνει
κάποια σκέψη.
405
00:33:23,010 --> 00:33:27,812
Και νομίζω ότι το έχω αποφασίσει
να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
406
00:33:27,882 --> 00:33:29,817
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
407
00:33:29,884 --> 00:33:31,819
Όχι, όλα είναι καλά.
408
00:33:31,886 --> 00:33:34,219
Απλώς σκέφτηκα...
409
00:33:34,288 --> 00:33:38,487
Σκεφτόμουν κάποια πράγματα,
και αυτό θέλω να κάνω.
410
00:33:38,559 --> 00:33:41,825
Λοιπόν, αν αυτό θέλεις να κάνεις,
ξέρετε τι;
411
00:33:41,896 --> 00:33:44,058
Τι;
412
00:33:44,131 --> 00:33:45,827
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να κάνετε.
413
00:33:49,170 --> 00:33:52,902
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλα
ωραία πράγματα που έκανες για μένα.
414
00:33:52,973 --> 00:33:55,738
Όχι. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
415
00:33:55,810 --> 00:33:59,645
Αλλά, θα το ήθελα
τα λέμε πριν φύγετε.
416
00:34:00,981 --> 00:34:02,950
Που είσαι;
417
00:34:04,518 --> 00:34:09,616
Μμ-χμμ. Γιατί δεν μπορείς να κατηγορήσεις
εμένα αν προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμη.
418
00:34:11,692 --> 00:34:16,687
Λοιπόν, αν είναι έτσι, εγώ...νομίζω ότι θα το έκανα
καλύτερα να πείτε αντίο στο τηλέφωνο.
419
00:34:16,764 --> 00:34:18,733
Αλλά θα μου λείψεις.
420
00:34:19,734 --> 00:34:22,135
Σιάο, μωρό μου.
421
00:34:23,704 --> 00:34:26,196
Αυτοί οι μπάτσοι την πάνε;
422
00:34:26,273 --> 00:34:28,833
Λέει ότι είναι καθ' οδόν
πίσω στη Νέα Υόρκη.
423
00:34:28,909 --> 00:34:31,037
Το πιστεύεις;
424
00:34:31,112 --> 00:34:34,571
Σίγουρος. Μέσω του γραφείου της Δ.Α.
425
00:34:35,583 --> 00:34:38,883
Και παίρνω μια τρίτη πτώση
για πέντε κακούργημα.
426
00:34:38,953 --> 00:34:40,945
Να την προσέχεις.
427
00:34:47,695 --> 00:34:50,460
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ
μέχρι η Νταϊάν να γίνει καλύτερα.
428
00:34:50,531 --> 00:34:53,729
Μμμ. Ναι, καλά,
θα μπορούσες να μείνεις μαζί μου.
429
00:34:54,902 --> 00:34:56,837
Ναι. σκεφτόμουν
και για αυτό.
430
00:34:56,904 --> 00:34:59,135
♪ Πρέπει να αφιερώσω λίγο χρόνο ♪
431
00:34:59,206 --> 00:35:02,370
Και τι γίνεται με τη δουλειά σου;
432
00:35:02,443 --> 00:35:05,436
Λοιπόν, έχω πάει
άδεια απουσίας.
433
00:35:05,513 --> 00:35:08,073
Θα μπορούσα να το επεκτείνω.
434
00:35:08,149 --> 00:35:11,119
Ή... ίσως θα το ονομάσω μια μέρα.
435
00:35:12,119 --> 00:35:16,454
Είμαι σε ανθρωποκτονία εδώ και πέντε χρόνια,
και έχει γίνει τέτοιος διάδρομος.
436
00:35:19,627 --> 00:35:21,789
Απλά πρέπει να είμαι κοντά στην Νταϊάν.
Αυτό είναι όλο.
437
00:35:21,862 --> 00:35:24,661
♪♪
438
00:35:31,405 --> 00:35:35,172
♪ Αυτό το βουνό πρέπει να ανέβω ♪
439
00:35:35,242 --> 00:35:38,144
Θυμάσαι την τελευταία φορά
ήμασταν μαζί στη Νέα Υόρκη;
440
00:35:38,212 --> 00:35:40,772
♪ Πάνω στον ώμο μου ♪
441
00:35:42,349 --> 00:35:44,477
♪ Μέσα από τα σύννεφα
Βλέπω την αγάπη να λάμπει ♪
442
00:35:44,552 --> 00:35:48,148
Ήταν «χιονοθύελλα».
Ναι.
443
00:35:48,222 --> 00:35:51,215
Και βγαίνουμε για παγωτό.
Ναι.
444
00:35:52,293 --> 00:35:55,354
♪ Θα αφιερώσω λίγο χρόνο ♪
445
00:35:56,664 --> 00:36:00,465
♪ Λίγη ώρα να κοιτάξω γύρω μου ♪
446
00:36:02,770 --> 00:36:05,171
♪ Δεν έχω πουθενά να κρυφτώ ♪
447
00:36:05,239 --> 00:36:07,333
Πραλίνα πεκάν.
Ω!
448
00:36:10,144 --> 00:36:13,012
Λοιπόν, το αγόρασα
γιατί νόμιζα ότι σου άρεσε.
449
00:36:13,080 --> 00:36:15,515
♪ Στη ζωή μου ♪
450
00:36:15,583 --> 00:36:18,917
♪ Υπήρξε στενοχώρια και πόνος ♪
451
00:36:18,986 --> 00:36:22,548
♪ Δεν ξέρω
αν μπορώ να αντιμετωπίσω το ♪
452
00:36:22,623 --> 00:36:24,854
Νομίζεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
δουλειά αυτή τη φορά;
453
00:36:24,925 --> 00:36:27,451
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα ♪
454
00:36:27,528 --> 00:36:30,589
♪ Έχω ταξιδέψει μέχρι τώρα ♪
455
00:36:30,664 --> 00:36:36,604
♪ Για να αλλάξω αυτή τη μοναχική ζωή ♪
456
00:36:37,605 --> 00:36:41,133
♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη ♪
457
00:36:43,511 --> 00:36:47,312
♪ Θέλω να μου δείξεις ♪
458
00:36:49,116 --> 00:36:52,883
♪ Θέλω να νιώσω τι είναι αγάπη ♪
459
00:36:55,556 --> 00:36:58,993
♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις ♪
460
00:37:01,228 --> 00:37:04,687
♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη ♪
461
00:37:07,334 --> 00:37:10,896
♪ Θέλω να μου δείξεις ♪
462
00:37:10,971 --> 00:37:12,906
♪ Και θέλω να νιώσω ♪
463
00:37:12,973 --> 00:37:16,375
♪ Θέλω να νιώσω τι είναι αγάπη ♪
464
00:37:16,443 --> 00:37:19,277
♪ Και ξέρω ♪
465
00:37:19,346 --> 00:37:21,713
♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις ♪
466
00:37:23,784 --> 00:37:27,118
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό... Περίμενε,
περίμενε, περίμενε. Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
467
00:37:27,187 --> 00:37:29,179
Οχι;
468
00:37:29,256 --> 00:37:31,987
Όχι, όχι.
Τηλεφωνική αίθουσα... Περίμενε, περίμενε.
469
00:37:32,059 --> 00:37:34,358
Υπηρεσία δωματίου.
470
00:37:35,696 --> 00:37:38,928
Γεια σου, Σόνι.
Πώς... Γεια σου, φίλε. Τι;
471
00:37:42,436 --> 00:37:46,373
Diane...
♪ Ω, απλά δεν μπορείς να κρυφτείς ♪
472
00:37:46,440 --> 00:37:48,466
Η Νταϊάν είναι νεκρή.
473
00:37:53,781 --> 00:37:57,548
♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη ♪
474
00:37:57,618 --> 00:38:00,213
♪ Ας μιλήσουμε για αγάπη ♪
475
00:38:00,287 --> 00:38:02,415
♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις ♪
476
00:38:02,489 --> 00:38:04,424
Τι;
477
00:38:04,491 --> 00:38:09,725
♪ Θέλω να το νιώσω ♪
♪ Θέλω να νιώσω τι είναι αγάπη ♪
478
00:38:09,797 --> 00:38:11,732
♪ Και ξέρω
Και ξέρω ♪
479
00:38:11,799 --> 00:38:15,895
♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις ♪
480
00:38:15,970 --> 00:38:18,963
♪♪
481
00:38:20,174 --> 00:38:22,734
♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη ♪
482
00:38:22,810 --> 00:38:26,269
♪ Θέλω να μάθω ♪
483
00:38:26,347 --> 00:38:29,340
♪ Θέλω να μου δείξεις♪♪
484
00:38:33,521 --> 00:38:36,081
Υπάρχουν τουλάχιστον δύο δωδεκάδες
ή περισσότερα άτομα...
485
00:38:36,157 --> 00:38:38,626
ποιος μπορεί να επαληθεύσει
που έκλεισα το μέρος...
486
00:38:38,693 --> 00:38:41,253
Συμπεριλαμβανομένων δύο δικών σας
Αντιντετέκτιβ, Υπολοχαγός.
487
00:38:42,664 --> 00:38:44,929
Γνωρίζατε την Νταϊάν Γκόρντον;
Ναί.
488
00:38:44,999 --> 00:38:47,366
Προφανώς, ή δεν θα το έκανα
να είμαι εδώ, έτσι;
489
00:38:51,339 --> 00:38:54,571
Που τη γνώρισες;
Την γνώρισα σε ένα κοκτέιλ πάρτι.
490
00:38:54,642 --> 00:38:56,736
Ήρθε με ένα από τα
οι άλλοι καλεσμένοι.
491
00:38:56,811 --> 00:38:59,337
Όταν έμαθα ότι ήταν
νέος στο Μαϊάμι και μόνος,
492
00:38:59,414 --> 00:39:02,077
Της πρόσφερα ένα μέρος να μείνει
μέχρι να τακτοποιηθεί.
493
00:39:02,150 --> 00:39:05,120
Πόσο καιρό πριν γυρίσεις
αυτή έξω; Υπολοχαγός Καστίγιο.
494
00:39:05,186 --> 00:39:08,987
Μπανιέρες.
- - Ανέφερε ότι ενδιαφέρεται για το μόντελινγκ.
495
00:39:09,057 --> 00:39:11,049
Διαχειρίζομαι ένα πρακτορείο.
496
00:39:11,125 --> 00:39:13,060
Νόμιζα ότι μπορούσα να τη βοηθήσω.
497
00:39:13,127 --> 00:39:17,462
Εσείς; Όχι. Λυπάμαι πολύ,
προχώρησε μετά από μερικές μέρες.
498
00:39:17,532 --> 00:39:19,694
Α, προσφέρθηκα να εγκαταστήσω
μια φωτογράφηση,
499
00:39:19,767 --> 00:39:21,963
αλλά δεν φαινόταν να την ενδιαφέρει.
500
00:39:22,036 --> 00:39:26,531
Οπότε δεν πάτησα. είναι πολλά,
πολλά άλλα όμορφα κορίτσια στο Μαϊάμι.
501
00:39:26,608 --> 00:39:29,806
Και πόσα από αυτά τα όμορφα κορίτσια
μπορείτε να πείτε ότι έχετε δολοφονήσει;
502
00:39:29,877 --> 00:39:32,656
Υπολοχαγός, θα πρέπει να σε ρωτήσω
για να φύγει ο Ντετέκτιβ Ταμπς από εδώ...
503
00:39:32,680 --> 00:39:34,649
αν επιμείνει
παρενοχλώ τον πελάτη μου.
504
00:39:34,716 --> 00:39:37,083
Την αποπλάνησες με την κόκα κόλα;
505
00:39:37,151 --> 00:39:39,177
ή ήταν μόνο αυτό
το χρησιμοποίησε για να ξεχάσει...
506
00:39:39,253 --> 00:39:41,381
όταν κατάλαβε
σε τι την είχες μετατρέψει;
507
00:39:41,456 --> 00:39:44,688
Υπολοχαγός Καστίγιο, εκτός κι αν είσαι
σχεδιάζετε να ασκήσετε κατηγορίες... Όχι.
508
00:39:46,427 --> 00:39:48,555
Ο κύριος Τρέινορ είναι ελεύθερος να φύγει.
509
00:39:48,630 --> 00:39:50,792
Εκτιμούμε τη συνεργασία του.
510
00:39:50,865 --> 00:39:52,800
Σας ευχαριστώ.
511
00:39:54,636 --> 00:39:58,073
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου. Εσύ
καλύτερα μείνετε καθαροί, γιατί αν δεν το κάνετε,
512
00:39:58,139 --> 00:40:01,234
Θα είμαι πάνω σου
σαν ένα κακό εξάνθημα...απλώς περιμένω.
513
00:40:03,077 --> 00:40:06,411
Ήταν ένα όμορφο κορίτσι,
και είναι τραγωδία.
514
00:40:06,481 --> 00:40:09,007
Όχι, Ρίκο! Δεν τον θέλω
εκτός αν μπορείτε να τον κρατήσετε.
515
00:40:09,083 --> 00:40:12,247
Χαλαρώστε.
- Ανοιχτήκατε
για συκοφαντία και επίθεση.
516
00:40:13,955 --> 00:40:16,322
Πάρε τον από εδώ.
517
00:40:25,033 --> 00:40:28,026
Δεν θέλω να σε δω ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο ξανά.
518
00:40:31,606 --> 00:40:34,576
Με το βιβλίο, Ρίκο. Με το βιβλίο.
519
00:40:34,642 --> 00:40:37,578
Χωρίς λάθη.
Στερεή αστυνομική δουλειά.
520
00:40:37,645 --> 00:40:40,274
Δεν θέλω να σβήσει ο Τρέινορ
σε μια τεχνική.
521
00:40:43,151 --> 00:40:45,245
Εντάξει.
522
00:40:45,319 --> 00:40:47,254
Θα το κάνουμε με το βιβλίο.
523
00:40:47,321 --> 00:40:49,313
Όχι. Όχι εμείς.
524
00:40:49,390 --> 00:40:51,382
Εσείς.
525
00:40:53,061 --> 00:40:55,553
Θα πάω την αδερφή μου σπίτι.
526
00:41:16,684 --> 00:41:19,279
Υπάρχει κανείς
σε συναντάμε στο Kennedy;
527
00:41:19,353 --> 00:41:21,515
Ναι. Η φίλη μου Μπίλι.
528
00:41:23,825 --> 00:41:27,284
Είστε έτοιμοι.
Επιβιβάζονται τώρα.
529
00:41:27,361 --> 00:41:29,887
Θα πω αντίο τώρα.
530
00:41:29,964 --> 00:41:32,331
Πρόσεχε, Σόνι.
531
00:41:32,400 --> 00:41:35,632
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
αν μπορώ να κάνω κάτι...
532
00:41:35,703 --> 00:41:37,695
Ευχαριστώ.
533
00:41:44,479 --> 00:41:46,471
Άκου Valerie.
534
00:41:47,715 --> 00:41:49,809
Θέλω να επιστρέψεις.
535
00:41:49,884 --> 00:41:51,876
Το ξέρω.
536
00:41:53,254 --> 00:41:56,019
Σκέφτομαι ότι μπορεί. Ε...
537
00:41:57,024 --> 00:42:00,358
Αλλά εγώ...νομίζω ότι το καλύτερο
να κάνω τώρα...
538
00:42:00,428 --> 00:42:02,761
είναι να γυρίσεις πίσω
να δουλέψω λίγο...
539
00:42:04,599 --> 00:42:07,194
και, ε, δέστε μερικές χαλαρές άκρες.
540
00:42:10,705 --> 00:42:12,970
Δεν ξέρω.
541
00:42:14,375 --> 00:42:17,038
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να γυρίσω μαζί σου;
542
00:42:17,111 --> 00:42:19,046
Ναί.
543
00:42:19,113 --> 00:42:21,776
Ρίκο, χρειάζομαι λίγο χρόνο.
544
00:42:22,942 --> 00:42:27,903
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μπω σε αυτό το αεροπλάνο
και να κλείσω τα μάτια μου και να μην μιλήσω σε κανέναν.
545
00:42:34,120 --> 00:42:36,055
Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι.
546
00:42:37,590 --> 00:42:39,718
Μπορείτε να με καλείτε κάθε μέρα
αν θέλεις.
547
00:42:41,294 --> 00:42:46,358
Εάν χρειάζεστε κάποιον μόνο για να
μιλήστε ή... στηρίξτε ή οτιδήποτε άλλο.
548
00:42:46,432 --> 00:42:48,594
Θα είμαι εντάξει.
549
00:42:53,172 --> 00:42:55,107
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
550
00:43:12,491 --> 00:43:14,892
Σε αγαπώ, Ρίκο.
551
00:43:14,961 --> 00:43:17,453
Κι εγώ σε αγαπώ.
552
00:43:19,031 --> 00:43:21,023
Το θυμάσαι πάντα, εντάξει;
553
00:44:11,117 --> 00:44:13,109
Υιός.
554
00:44:13,185 --> 00:44:16,053
Τελικά αναγνωρίσαμε αυτό το κορίτσι
βρήκαμε να επιπλέει στο ποτάμι.
555
00:44:16,122 --> 00:44:18,614
Νομίζω ότι εκεί πρέπει
συγκεντρώσουμε τις προσπάθειές μας.
556
00:44:18,691 --> 00:44:20,660
Δικαίωμα.
557
00:44:20,726 --> 00:44:23,286
Κάθι, στείλε το στο Central.
558
00:44:23,362 --> 00:44:25,593
Ήταν ένα από τα του Traynor;
559
00:44:25,665 --> 00:44:28,567
Η Τζίνα και η Τρούντι προσπαθούν
ανακαλύψτε το.
560
00:44:28,634 --> 00:44:30,660
Τι γίνεται με
Η ταινία του Switek και του Zito;
561
00:44:31,671 --> 00:44:33,606
Φτιάξαμε μια λίστα με ονόματα.
562
00:44:33,673 --> 00:44:36,199
Εσείς και ο Tubbs θέλετε
να το χωρίσεις μαζί τους; Ναι.
563
00:44:37,476 --> 00:44:39,672
Πώς τα πάει;
564
00:44:41,514 --> 00:44:43,506
Θα είναι εντάξει.
565
00:44:50,290 --> 00:44:52,282
Πρέπει να πετάξουμε.
566
00:44:56,896 --> 00:45:00,094
Μόλις έλαβα μια κλήση από τη Valerie's
φίλος Billi στη Νέα Υόρκη.
567
00:45:00,166 --> 00:45:03,227
Είπε ότι
Το φέρετρο της Νταϊάν έφτασε,
568
00:45:03,303 --> 00:45:05,238
αλλά η Βάλερι δεν το έκανε.
569
00:45:05,305 --> 00:45:07,501
Δεν το έκανε καν
μπείτε στο αεροπλάνο.
570
00:45:50,583 --> 00:45:52,779
Πού είναι ο άνθρωπος;
571
00:45:56,823 --> 00:45:58,382
Πού είναι;
572
00:46:05,999 --> 00:46:07,934
Πέτα το!
573
00:46:14,173 --> 00:46:17,007
Λίλη! Πόσα;
574
00:47:17,370 --> 00:47:19,362
Λίλη!
575
00:47:32,218 --> 00:47:34,653
Παγώστε!
576
00:48:10,006 --> 00:48:11,941
Διαβάστε μου τα δικαιώματά μου.